А зачем там подробно раписаны некоторые термины по-русски, как в толковом? Легче ведь сразу прямо писать, а то вообще перевод текста выйдет. То есть это усложнит задачу. Ведь цель многоязычный словарь, а не толковый, так?
Неужели прямо так самого твоего дедушки? Уважаю за такую преемственность поколений.